スイセイ・ブログをご覧の皆さんこんにちは、小林功民子です。気持ちの良い季節ですね！　今日も稽古場はフットルースの稽古で活気づいています。そんな中、歌稽古中に「Footloose」ってどういう意味？というキャストからの声が出ました。映画でも有名なこの作品、「フットルース」自体が固有名詞のようになっていますが、そういえば意味って知らないですよね。皆さん、どんな意味だかご存知ですか？　　私は以前ＮＹに６年近く住んでいたこともあり、今回、翻訳に携わらせていただいたのですが、実は、、意味を知らなくて辞書を引きました。スラングっぽい言葉なので、辞書にはもしかしたら載ってないかなぁ〜、と半分あきらめながら調べたのですが、、、ちゃんと意味が載っていました！私の辞書には「（束縛がなく）好きなところに行けて、好きな事ができて。」とありました。いわれてみれば‘納得！’ですよね。　英文の脚本を訳しながら、映画とはまた違う舞台のフットルースに感動してしまいました。「楽園」の稽古中、忙しい中での翻訳作業だったので、かなり必死で感動する余裕はあまり無いはずだったのですが、、。でもそれほど、良い内容なんですよ！　ちなみに、東京公演千穐楽のチケットはもう完売間近！皆さんチケットのお申し込みは、お早めに。 小林功民子